1 00:00:26,320 --> 00:00:28,600 Jag kan göra det här, jag kan göra det här. 2 00:00:29,720 --> 00:00:31,840 Jag kan göra det här. 3 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 Är du okej? -Ja. 4 00:00:42,840 --> 00:00:45,800 Okej, inte illa. 5 00:00:46,800 --> 00:00:49,240 Hur säger man skridskoåkning på holländska? 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,040 Att åka skridskor. 7 00:00:51,160 --> 00:00:52,680 Att åka skridskor. -Att åka skridskor. 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,720 Som bebis. -Som bebis. 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 SKATT Var försiktig. 10 00:01:03,880 --> 00:01:05,440 När börjar andra delen? 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Vad menar du? 12 00:01:07,800 --> 00:01:08,920 Den varma chokladen. 13 00:01:12,320 --> 00:01:14,600 Vänta här ett ögonblick. Lämna inte, okej? 14 00:01:47,960 --> 00:01:50,479 Jag frågar detta för första gången i mitt liv... 15 00:01:51,440 --> 00:01:53,320 och jag hoppas sista gången. 16 00:01:54,640 --> 00:01:55,960 Maxima Zorreguieta... 17 00:01:57,840 --> 00:01:58,960 Kommer du att gifta dig med mig? 18 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 Vi vet inte vad som kommer att hända. 19 00:02:13,680 --> 00:02:15,080 Men jag bryr mig inte. 20 00:02:16,680 --> 00:02:19,040 Jag bryr mig inte om lagen om samtycke. 21 00:02:20,520 --> 00:02:22,680 Det enda som betyder något för mig är du. 22 00:02:23,800 --> 00:02:24,800 Jag vill ha dig. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Skulle du ge upp kronan för mig? 24 00:02:31,320 --> 00:02:32,840 Ja, det skulle jag. 25 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Och vad då? 26 00:02:35,640 --> 00:02:38,120 Låt oss gå tillsammans driva en gård på Pampas? 27 00:02:39,000 --> 00:02:40,640 Tja... -Alex. 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,000 Spelar det någon roll? -Ja, självklart. 29 00:02:44,040 --> 00:02:47,160 Du förbereder dig redan där förbered hela ditt liv för... 30 00:02:48,200 --> 00:02:49,960 Jag kan inte ta det ifrån dig. 31 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 Stiga upp. 32 00:02:54,079 --> 00:02:55,200 Det kommer att bli bra. 33 00:02:56,520 --> 00:02:58,720 Det kommer att gå bra, jag lovar. 34 00:02:59,480 --> 00:03:03,400 Du och resten av världen behöver veta att du är mitt livs kärlek. 35 00:03:03,520 --> 00:03:05,160 Jag vill att du ska vara min fru. 36 00:03:05,280 --> 00:03:06,280 Ja. 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,240 Ja? 38 00:03:10,840 --> 00:03:12,200 Ja, självklart. 39 00:03:41,200 --> 00:03:44,560 Vänta, jag har ett villkor. 40 00:03:47,040 --> 00:03:48,600 Det är att du förblir densamma. 41 00:03:50,600 --> 00:03:51,960 Ändra inte. 42 00:03:52,960 --> 00:03:54,040 Aldrig. 43 00:03:55,120 --> 00:03:56,520 Och alltid... 44 00:03:57,120 --> 00:03:59,640 fortsätt alltid dansa. 45 00:04:01,720 --> 00:04:03,120 Löfte? 46 00:04:18,600 --> 00:04:20,040 Jag designade den själv. 47 00:04:22,680 --> 00:04:23,760 Han är vacker. 48 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 Alex? -Ja? 49 00:04:34,480 --> 00:04:35,920 Min rumpa fryser. 50 00:05:34,320 --> 00:05:38,200 Kom ihåg att jag sa till dig om Lockheed-affären, min farfar? 51 00:05:43,360 --> 00:05:46,360 När staten hotade att förfölja min farfar... 52 00:05:47,159 --> 00:05:49,440 sa min mamma att hon skulle vägra kronan. 53 00:05:53,760 --> 00:05:54,760 Och? 54 00:05:55,760 --> 00:06:00,880 Regeringen ville förhindra upptrappning. 55 00:06:01,000 --> 00:06:05,400 Soppan äts aldrig så varm när den serveras. 56 00:06:06,400 --> 00:06:08,640 Soppan, vadå? -Det är ett talesätt. 57 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 Soppan äts aldrig så här varm när den serveras. 58 00:06:22,560 --> 00:06:24,760 Attack är det bästa försvaret. 59 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Cruyff? 60 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 Sun Tzu. 61 00:06:29,040 --> 00:06:30,840 Kolla bara om du fortfarande är skarp. 62 00:07:29,760 --> 00:07:30,800 Fröken Zorreguieta. 63 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Tack för att du kom. 64 00:07:36,159 --> 00:07:40,480 Dessa är professor Baud och herr van der Stoel. 65 00:07:43,159 --> 00:07:44,240 Behaga. 66 00:08:06,840 --> 00:08:07,960 Tack. 67 00:08:25,440 --> 00:08:31,720 Denna rapport är avsedd att ge insikter i dess natur och historiska sammanhang... 68 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 av militäradministrationen i Argentina... 69 00:08:35,640 --> 00:08:39,760 mellan 1976 och 1983... 70 00:08:40,600 --> 00:08:45,600 och naturligtvis de offentliga funktioner som din far... 71 00:08:46,200 --> 00:08:50,520 Herr Jorge Zorreguieta, uppfyllt under denna period. 72 00:08:52,240 --> 00:08:58,800 Rapporten avslutas med sju fynd som leder till... 73 00:08:58,920 --> 00:09:02,440 Ditt beslut som min far får inte vara med på vårt bröllop. 74 00:09:05,640 --> 00:09:07,480 Har du själv barn? 75 00:09:08,440 --> 00:09:13,400 Ja, jag har fyra döttrar och en son. -Det du ber mig är... 76 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 Min pappa lärde mig allt. 77 00:09:18,240 --> 00:09:19,920 Jag är den jag är på grund av honom. 78 00:09:21,160 --> 00:09:24,800 Det är otänkbart att han inte är på vårt bröllop. 79 00:09:26,320 --> 00:09:27,640 Mer än otänkbart. 80 00:09:28,800 --> 00:09:31,360 Och jag stoppade också handen i elden för den här mannen. 81 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 Det är värt något, eller hur? 82 00:09:36,680 --> 00:09:42,120 Det är praktiskt taget omöjligt att Mr Zorreguieta inte var medveten om... 83 00:09:42,240 --> 00:09:44,800 av militären förtryck under den perioden. 84 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 Förlåt... 85 00:09:46,920 --> 00:09:50,680 du får det att låta som den här rapporten vetenskaplig forskning, men... 86 00:09:50,800 --> 00:09:54,720 för mig verkar det mer som en åsikt formulerat av Baud. 87 00:10:00,360 --> 00:10:03,800 Med all respekt, Ers kungliga höghet... 88 00:10:04,560 --> 00:10:05,640 denna rapport... 89 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 är inte en åsikt. 90 00:10:07,840 --> 00:10:12,200 Detta är fakta från omfattande, noggrann och oberoende forskning... 91 00:10:12,320 --> 00:10:15,840 baserad på vetenskaplig litteratur och andra skriftliga källor. 92 00:10:17,080 --> 00:10:20,400 I holländskt sammanhang av moraliskt omdöme... 93 00:10:21,520 --> 00:10:24,720 Ska vi ignorera dina fars handlingar... 94 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 ringer fel. 95 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Fel? 96 00:10:32,040 --> 00:10:35,880 Eftersom forskningen genomfördes i hemlighet... 97 00:10:36,000 --> 00:10:38,880 genom ingripandet från statsministern... 98 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 Vi har redan tre veckor på oss har inte hört från henne... 99 00:10:45,680 --> 00:10:47,960 vi har redan ringt alla senaste dagarna... 100 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 men ingen vet var hon är. 101 00:10:50,280 --> 00:10:54,320 Jag är mycket ledsen, men som jag nyss sa... 102 00:10:54,440 --> 00:10:57,000 Jag vet inte om det finns något jag kan göra. 103 00:10:57,560 --> 00:10:59,960 Du måste göra något, jag ber dig. 104 00:11:00,680 --> 00:11:02,040 Du måste veta något. 105 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 Herr Kok, jag ska vara väldigt ärlig mot er säg... 106 00:11:04,640 --> 00:11:07,840 att hela samtycke lag mig gör väldigt liten skillnad nu. 107 00:11:07,960 --> 00:11:11,120 Han kan faktiskt mig bli helt stulen. 108 00:11:12,240 --> 00:11:14,120 Och jag hoppas också... 109 00:11:14,800 --> 00:11:17,720 Jag hoppas du förstår att vi inte låter vår framtid avgöras... 110 00:11:17,840 --> 00:11:21,040 oavsett om vi får tillstånd eller inte av skåpet. 111 00:11:22,040 --> 00:11:24,800 Det är representanthuset som bestämmer. 112 00:11:31,040 --> 00:11:34,880 Ers höghet, med tanke på nuet känslor i representanthuset... 113 00:11:35,000 --> 00:11:37,280 det är extremt otänkbart... 114 00:11:37,400 --> 00:11:40,800 att en samtyckeslag har någon chans att lyckas. 115 00:11:58,840 --> 00:12:00,760 Okej, antar att de står på sitt... 116 00:12:02,400 --> 00:12:04,080 vad skulle vara alternativet? 117 00:12:04,800 --> 00:12:07,720 Det är din far kommer inte till kyrkans ceremonin... 118 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 men kanske till borgerlig vigsel. 119 00:12:11,040 --> 00:12:12,960 Eller det borgerliga bröllopet och middagen. 120 00:12:22,920 --> 00:12:24,000 Inga alternativ. 121 00:12:27,720 --> 00:12:28,800 Min pappa kommer. 122 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 Máx, du sa ja, eller hur? -Ja, självklart. 123 00:12:37,800 --> 00:12:43,360 Wow. Fantastiskt, jag är så glad för din skull. Verkligen, så spännande. 124 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Flicka? 125 00:12:47,400 --> 00:12:48,880 Max, vad är det? 126 00:12:50,280 --> 00:12:52,040 Du låter inte särskilt glad... 127 00:12:52,640 --> 00:12:54,240 De gjorde en utredning. 128 00:12:55,320 --> 00:12:56,320 Till vad? 129 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 Till dig? 130 00:12:58,800 --> 00:12:59,800 Nej. 131 00:13:00,360 --> 00:13:03,160 Har de intervjuat alla dina ex? Tiziano, visst? 132 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Om min pappas roll i militärregimen. 133 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Vad? 134 00:13:11,600 --> 00:13:12,600 Är du kvar? 135 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 De vill inte att han kommer till bröllopet. 136 00:13:16,120 --> 00:13:19,600 Vad menar du, de vill inte kommer han till ditt bröllop? Allvarlig? 137 00:13:19,720 --> 00:13:23,240 Han dör hellre. -Ja, jag vet. 138 00:13:23,360 --> 00:13:28,000 Detta är inte möjligt, de borde tacka Gud för dig som deras framtida drottning. 139 00:13:28,680 --> 00:13:33,440 Vad är det här? Vad vet de nu? Din far är en bra man. 140 00:13:33,840 --> 00:13:36,560 Han lärde oss starka och att vara oberoende. 141 00:13:38,960 --> 00:13:40,400 Så vad nu? 142 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 Ingen aning. 143 00:14:46,000 --> 00:14:48,160 Ursäkta, vi väntar ett ögonblick. 144 00:14:48,280 --> 00:14:50,640 Nej nej, vi var precis klara. 145 00:14:50,760 --> 00:14:54,360 Vi ska prata med varandra snart igen. Tack för ditt besök. 146 00:14:54,480 --> 00:14:55,520 Men... 147 00:14:58,720 --> 00:15:00,040 Ers Majestät. 148 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 Ers höghet. -Mr Cook. 149 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 Fröken Zorreguieta. 150 00:15:12,560 --> 00:15:16,400 Mycket ovanligt och olämpligt, Alex, för att du precis kom in. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,400 Ja, förlåt. 152 00:15:23,240 --> 00:15:26,240 Vi vill berätta något viktigt för dig. 153 00:15:32,000 --> 00:15:33,840 Jag bad Maxima att gifta sig med mig. 154 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 Och hon sa ja. 155 00:15:44,600 --> 00:15:46,480 Välkommen till familjen, älskling. 156 00:15:49,760 --> 00:15:50,960 Tack. 157 00:15:51,880 --> 00:15:54,040 Grattis, kära du. 158 00:15:59,040 --> 00:16:00,280 Sätta sig. 159 00:16:01,320 --> 00:16:02,880 Em, ja. 160 00:16:03,000 --> 00:16:06,120 Det finns fortfarande några hinder att övervinna. 161 00:16:07,320 --> 00:16:09,720 Självklart, ja. 162 00:16:09,840 --> 00:16:11,000 Några hinder. 163 00:16:11,920 --> 00:16:14,320 Vill du röka? -Nej, nej, tack. 164 00:16:25,960 --> 00:16:30,280 Jag måste informera dig om det Herr van der Stoel och professor Baud... 165 00:16:31,000 --> 00:16:34,160 nästa vecka har ett möte med din pappa. 166 00:16:35,960 --> 00:16:41,720 Jag förstår att det här är intensivt och hur komplicerat detta måste vara för dig. 167 00:16:42,480 --> 00:16:43,800 Jag hoppas dock att... 168 00:16:44,640 --> 00:16:49,760 att du ser den starka stämningen i vårt land förstår denna fråga. 169 00:16:52,600 --> 00:16:54,760 Willem Alexander älskar dig väldigt mycket. 170 00:16:55,680 --> 00:16:59,400 Han är villig att lägga allt åt sidan, för dig. 171 00:17:02,560 --> 00:17:04,200 Jag hoppas att du inser det. 172 00:17:06,118 --> 00:17:07,118 Det gör jag. 173 00:17:08,839 --> 00:17:10,640 Vilken vacker ring, låt oss se. 174 00:17:13,598 --> 00:17:17,400 Wow, titta på det han är verkligen vacker, Alex. 175 00:17:18,680 --> 00:17:19,880 Du har god smak. 176 00:17:22,319 --> 00:17:23,560 Inte bara när det gäller smycken. 177 00:17:29,240 --> 00:17:31,640 Får jag ställa en fråga till dig? -Naturligtvis. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 Vad tycker du om min far? 179 00:17:42,440 --> 00:17:44,880 Det spelar ingen roll vad jag tycker. 180 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 De där tulpanodlarna har blivit helt galen. 181 00:17:54,400 --> 00:17:58,160 Det här är en cirkus, löjligt. -Jag vet, pappa. 182 00:17:58,280 --> 00:18:01,600 Varför ska jag be om ursäkt? för något jag inte gjorde? 183 00:18:02,960 --> 00:18:04,600 Det skulle till och med vara hycklande. 184 00:18:05,920 --> 00:18:08,880 De ville då göra affärer med oss. 185 00:18:10,760 --> 00:18:15,320 Jag tror... -Jag berättade hur nära vår familj är. 186 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 För oss argentinare... 187 00:18:17,760 --> 00:18:19,080 Han är rasande. 188 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 Vill du att jag... 189 00:18:22,040 --> 00:18:26,800 Det är obegripligt att en pappa inte gör det kan gå på sin dotters bröllop. 190 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 Maxi... 191 00:18:29,400 --> 00:18:32,240 Det finns bara en person som tar dig till altaret. 192 00:18:33,040 --> 00:18:34,400 Den personen är jag. 193 00:18:40,600 --> 00:18:42,200 Dessa människors arrogans... 194 00:18:42,320 --> 00:18:44,520 Pappa, Alex kom precis in. 195 00:18:45,120 --> 00:18:47,080 Var lugn, vi hittar en lösning. 196 00:18:47,200 --> 00:18:48,480 Ja, ja. Jag vet. 197 00:18:49,520 --> 00:18:50,520 Vi hörs senare. 198 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 Vrid upp det lite. 199 00:18:53,640 --> 00:18:54,680 ...vad betyder det för dig? 200 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 Mannen är kriminell. En av Junta-medlemmarna. 201 00:18:58,280 --> 00:19:03,120 Ingen av dessa medlemmar är tillåtna i ett sådant hus, Orange House, kom på besök. 202 00:19:03,240 --> 00:19:05,560 Jag vill bara påpeka något för dig, du är argentinare. 203 00:19:05,680 --> 00:19:10,400 Din far gick bort 1977 Videla-regimen fängslade... 204 00:19:10,520 --> 00:19:14,920 och han är en av dem efter det de tiotusentals har blivit försvunna. 205 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 Har du några misstankar? vad hände med honom? 206 00:19:17,520 --> 00:19:20,280 Ja, han torterades och torterades tills han dog. 207 00:19:20,400 --> 00:19:23,080 Tills vidare kommer läkarna... -Vad gör du nu? 208 00:19:23,200 --> 00:19:23,960 Sätt tillbaka honom. 209 00:19:24,080 --> 00:19:25,480 Varför? 210 00:19:25,600 --> 00:19:27,000 Jag behöver veta det här, Alex. 211 00:19:27,120 --> 00:19:29,200 ...lovade nyligen att de har mer pengar... 212 00:19:29,320 --> 00:19:31,480 ...men bara som minister av jordbruket. 213 00:19:31,600 --> 00:19:35,920 Nej, inte "bara". Han skrev precis på som varje Junta-medlem, ett dokument. 214 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 Han tog eden, han visste mycket väl vad som hände. 215 00:19:39,120 --> 00:19:40,720 Tillräckligt. 216 00:19:42,320 --> 00:19:43,360 Det här hjälper inte. 217 00:19:48,000 --> 00:19:51,680 En drottning behöver historia känna hennes folk. 218 00:19:51,800 --> 00:19:54,560 Från Orange och från argentinaren. 219 00:19:54,680 --> 00:19:56,200 En tydlig poäng. 220 00:19:56,320 --> 00:19:59,680 Máxima gjorde väl ingenting själv? -Nej, men... 221 00:20:00,880 --> 00:20:02,960 Hon har ingenting gjort fel. 222 00:20:03,080 --> 00:20:06,120 Hon har inget med regimen att göra göra, hon är bara en dotter till. 223 00:20:32,640 --> 00:20:33,920 Åh, jag är ledsen, jag... 224 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Hej. 225 00:20:36,560 --> 00:20:37,920 Kunde du inte sova heller? 226 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Vill du ha en kopp varm mjölk? 227 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 Gör underverk. 228 00:20:46,920 --> 00:20:49,120 Eller vill du hellre ta ett glas vin? 229 00:20:50,040 --> 00:20:51,080 Ja. 230 00:20:52,440 --> 00:20:53,480 Behaga. 231 00:20:54,280 --> 00:20:58,240 Ingen visste vem han var, fick en brittisk tidning reda på det. 232 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 Och sedan... 233 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 hela cirkusen startade. 234 00:21:04,800 --> 00:21:05,800 Vilken cirkus? 235 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 Tja... 236 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 det holländska folket påstod att Claus var för gammal... 237 00:21:11,600 --> 00:21:15,560 på holländskt vis att växa i att tänka och leva... 238 00:21:16,720 --> 00:21:23,240 men ännu viktigare var det på den tiden känslan var verkligen anti-tysk. 239 00:21:25,120 --> 00:21:26,360 Så... 240 00:21:31,360 --> 00:21:34,280 *Var du rädd att de skulle skada dig? skulle inte ge tillstånd? 241 00:21:37,120 --> 00:21:39,360 Nej, Claus har inte gjort något fel. 242 00:21:45,760 --> 00:21:48,120 Jag vill vara väldigt ärlig mot dig, Máxima. 243 00:21:51,600 --> 00:21:56,680 Jag har alltid känt mig väldigt skyldig att tjäna mitt land och mitt folk... 244 00:21:57,840 --> 00:22:01,440 men Claus var och är... 245 00:22:03,560 --> 00:22:04,720 mitt livs kärlek... 246 00:22:04,840 --> 00:22:08,080 och ingen krona eller plikt skulle ha äventyrat det. 247 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Alexander och jag har mycket gemensamt. 248 00:22:16,440 --> 00:22:19,880 När det kommer till väsentligheter och viktiga beslut... 249 00:22:21,080 --> 00:22:22,360 vi är likasinnade. 250 00:22:28,040 --> 00:22:31,080 Det holländska parlamentet kommer inte att ge sig. 251 00:22:34,760 --> 00:22:36,320 Det blir inget tillstånd... 252 00:22:39,680 --> 00:22:41,440 om inte din far drar sig tillbaka. 253 00:22:46,720 --> 00:22:49,720 Jag tror att ni två är där tillsammans måste tänka på det noga... 254 00:22:49,840 --> 00:22:51,600 och måste fatta ett beslut. 255 00:23:03,160 --> 00:23:07,240 Det är iskallt här i New York, speciellt utan dig. 256 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Pressen lämnar mig inte ifred. 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 Allt kommer att bli bra, Max. 258 00:23:17,480 --> 00:23:19,800 Annars gifter vi oss i Las Vegas. 259 00:23:22,440 --> 00:23:26,200 Sedan tog jag på mig min Elvis-kostym. Du kan klä ut dig till Marilyn Monroe. 260 00:23:32,440 --> 00:23:33,480 Jag saknar dig. 261 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Jag saknar dig också. 262 00:23:42,760 --> 00:23:46,200 Om vi bara kunde hitta ett sätt för att få in honom... 263 00:23:46,840 --> 00:23:47,840 men utan... 264 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Utan? 265 00:23:52,360 --> 00:23:56,520 Utan integritet och värdighet av monarkin. 266 00:24:00,880 --> 00:24:02,960 Ja, jag vet, jag är ledsen. 267 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 Och Hans Kungliga Höghet? 268 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 Vad säger han? 269 00:24:12,360 --> 00:24:16,320 Hans kungliga höghet är på kollisionskurs. 270 00:24:17,600 --> 00:24:19,520 Han är kär. -Han är en idiot. 271 00:24:20,080 --> 00:24:21,680 Ja, han är kär. 272 00:24:24,880 --> 00:24:28,080 Har du haft en chans att träffa din pappa? prata om allt detta? 273 00:24:37,680 --> 00:24:40,360 Får jag fråga vad som gör dig så upprörd? 274 00:24:43,520 --> 00:24:46,880 Jag var väldigt naiv. 275 00:24:50,440 --> 00:24:52,800 Jag tror att du gjorde det vad de flesta barn gör. 276 00:24:53,360 --> 00:24:55,280 Var lojal oavsett vad. 277 00:24:59,040 --> 00:25:00,600 Oavsett vad som händer. 278 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 Fröken Zorreguieta. -Maxima. 279 00:25:07,520 --> 00:25:08,800 Okej, Maxima. 280 00:25:09,600 --> 00:25:11,680 Du känner mammorna från Plaza De Mayo... 281 00:25:11,800 --> 00:25:14,840 de berättar inte på något sätt ställ till svars... 282 00:25:14,960 --> 00:25:17,160 för din fars möjliga handlingar. 283 00:25:18,320 --> 00:25:19,320 Rätt? 284 00:25:21,240 --> 00:25:22,800 Så om det är deras ståndpunkt... 285 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 varför är du så hård mot dig själv då? 286 00:25:37,600 --> 00:25:39,040 Han måste ha vetat. 287 00:25:42,840 --> 00:25:46,160 jag menar, hur kunde han inte ha vetat det? 288 00:26:00,400 --> 00:26:02,200 Och jag valde att vara blind. 289 00:26:17,320 --> 00:26:18,320 Du älskar Alex... 290 00:26:19,720 --> 00:26:21,120 och du vill gifta dig med honom... 291 00:26:22,160 --> 00:26:24,320 men du vill inte att han ska ge upp kronan. 292 00:26:27,760 --> 00:26:29,800 Du och drottningen har båda rätt. 293 00:26:33,480 --> 00:26:35,560 Kärlek innebär ofta uppoffringar. 294 00:26:46,880 --> 00:26:49,280 Jag tror jag gjorde något... 295 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 Något vad? -Tråkigt, kanske. 296 00:26:56,320 --> 00:26:57,240 Berätta för mig. 297 00:26:57,360 --> 00:27:00,880 Prinsen säger som svar på uppståndelsen om Máximas pappa... 298 00:27:01,000 --> 00:27:03,880 att pressen bör konsultera fler källor. 299 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 Han hänvisar till en inlämnad brev daterat den 27 februari... 300 00:27:07,200 --> 00:27:10,160 i den argentinska tidningen la Nácion. 301 00:27:10,280 --> 00:27:11,920 Det brevet skulle visa... 302 00:27:12,040 --> 00:27:17,000 att den nyutgivna biografin om diktatorn Videla är inte bra. 303 00:27:17,120 --> 00:27:19,560 Det hävdas att Jorge Zorreguieta... 304 00:27:19,680 --> 00:27:22,200 var inblandad under kuppen i Argentina. 305 00:27:22,320 --> 00:27:24,840 I have the writing press just referred... 306 00:27:24,960 --> 00:27:27,320 till ett skickat brev in an Argentinian newspaper... 307 00:27:27,440 --> 00:27:31,720 där det motsägs that there was any talk at all... 308 00:27:31,840 --> 00:27:35,560 mentioned in that book which is now causing a commotion. 309 00:27:35,680 --> 00:27:36,600 Otrolig. 310 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 What does this mean for you? 311 00:27:38,200 --> 00:27:39,440 Jag ringer tillbaka. 312 00:27:39,560 --> 00:27:42,280 Vad gör det för dig? Eftersom du can't say much about it myself. 313 00:27:42,400 --> 00:27:45,640 And so I won't do that anymore. -Okej. 314 00:27:45,760 --> 00:27:47,960 Who wrote that letter? 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,280 jag vet inte. 316 00:27:50,880 --> 00:27:53,640 Are you happy with the letter? publiceras i tidningen? 317 00:27:53,760 --> 00:27:57,880 Jag har inget annat med det att göra, Jag pekar bara på en öppen källkod... 318 00:27:58,000 --> 00:28:00,240 Heliga Guds Moder. 319 00:28:01,080 --> 00:28:02,040 Ja. 320 00:28:02,160 --> 00:28:06,440 Pressen pekar på en öppen källkod, otroligt. 321 00:28:06,760 --> 00:28:10,440 Fortfarande en personlig fråga, vad gör det med dig? 322 00:28:11,200 --> 00:28:14,480 Jag är på arbetsbesök här New York, och där har vi också... 323 00:28:14,600 --> 00:28:18,040 Men också detta besök står i dess skugga? 324 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Jag har inte haft så mycket problem med skuggor. 325 00:28:20,560 --> 00:28:22,600 Det var ingen sol i denna snöstorm. 326 00:28:23,760 --> 00:28:27,400 Brevet inlämnat där kronprins Willem-Alexander hänvisade till ... 327 00:28:27,520 --> 00:28:32,320 verkar ha skrivits av mycket kontroversiella före detta diktatorn Videla. 328 00:28:32,440 --> 00:28:34,840 Men prinsen nämnde det inte där. 329 00:28:34,960 --> 00:28:36,080 Vad säger de? 330 00:28:37,280 --> 00:28:43,520 De säger att brevet finns i Nación visade sig vara skriven av Videla själv... 331 00:28:43,640 --> 00:28:46,000 men det sa inte prinsen. 332 00:28:49,400 --> 00:28:50,400 Han visste inte. 333 00:28:53,360 --> 00:28:54,680 Han borde ha vetat. 334 00:29:03,120 --> 00:29:04,720 Jag ska prata med min pappa. 335 00:29:15,560 --> 00:29:18,280 Ja, herr Cook, god kväll. 336 00:30:57,600 --> 00:30:59,640 Varför påpekade du det brevet för honom? 337 00:31:01,840 --> 00:31:04,080 Vet du vilka problem han har? fick du det? 338 00:31:07,600 --> 00:31:10,120 Gå de där tulpanodlarna stå på dig? 339 00:31:13,880 --> 00:31:15,240 Det handlar inte om dem, pappa. 340 00:31:20,480 --> 00:31:21,480 Det handlar om mig. 341 00:31:29,520 --> 00:31:32,240 Jag är så tacksam för allt du har gett mig. 342 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 För allt du lärde mig. 343 00:31:37,080 --> 00:31:38,280 Men? 344 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Jag tvivlade aldrig på dig. 345 00:31:48,000 --> 00:31:51,160 Jag har aldrig ställt några frågor till dig, alltid följt dina regler. 346 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 Vad jag ska göra nu är precis vad du lärde mig. 347 00:31:58,560 --> 00:32:03,480 Strävar efter högsta möjliga genom att välja det som är bäst för mig. 348 00:32:05,320 --> 00:32:09,680 I det här fallet är det att välja det bästa för dig... 349 00:32:09,800 --> 00:32:12,360 se till att din far tar dig till altaret. 350 00:32:12,480 --> 00:32:13,640 Nej. Nej. 351 00:32:14,480 --> 00:32:15,680 Nej, låt mig avsluta. 352 00:32:20,560 --> 00:32:21,840 Pappa, du kan inte komma. 353 00:32:29,560 --> 00:32:30,960 Jag vill inte att du kommer. 354 00:33:47,120 --> 00:33:51,320 Herr Zorreguieta, tack för att skriva detta uttalande. 355 00:33:51,960 --> 00:33:56,400 Vi ska gå igenom det tillsammans och vi ska göra vårt yttersta... 356 00:33:56,520 --> 00:34:00,720 för att få det så nära som möjligt spara det tillsammans med ditt originaldokument. 357 00:34:02,240 --> 00:34:05,080 Máxima, skulle du vara så snäll att läsa upp det? 358 00:34:10,880 --> 00:34:14,560 'Jag tror att det är nödvändigt för att ge en förklaring... 359 00:34:15,520 --> 00:34:19,400 vilket ger holländarna ett förtydligande allmänhetens åsikt om mitt deltagande... 360 00:34:19,520 --> 00:34:25,600 till militärregeringen från april 1976 till mars 1981. 361 00:34:27,320 --> 00:34:30,280 Tills nu har jag varit tyst, som jag förstod... 362 00:34:30,400 --> 00:34:33,440 att det handlar om privatlivet från min dotter Máxima... 363 00:34:34,000 --> 00:34:36,679 och eftersom den holländska regeringen frågade mig det. 364 00:34:37,280 --> 00:34:39,480 De ständiga attackerna och anklagelser...' 365 00:34:39,960 --> 00:34:42,159 Det kommer att behöva justeras. 366 00:34:42,760 --> 00:34:44,159 Varför? Vad är det? 367 00:34:45,239 --> 00:34:46,360 jag förstår inte. 368 00:34:46,480 --> 00:34:49,960 Vi kan hjälpa den holländska regeringen nämn det inte bara vid namn. 369 00:34:50,960 --> 00:34:52,239 Det är sanningen. 370 00:34:53,239 --> 00:34:54,239 Tänk om vi... 371 00:34:56,159 --> 00:34:59,280 säg att vi gör det frågade honom? 372 00:35:00,840 --> 00:35:01,840 Ja. 373 00:35:03,440 --> 00:35:05,360 Det är inte idealiskt, men... 374 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 det är ett alternativ. 375 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 Herr Zorreguieta? 376 00:35:27,160 --> 00:35:28,160 Då blir det... 377 00:35:29,520 --> 00:35:32,280 Tills nu har jag varit tyst, som jag förstod... 378 00:35:32,400 --> 00:35:36,280 att det handlade om privatlivet av min dotter Máxima, och för att... 379 00:35:36,400 --> 00:35:39,480 det frågade hon och prinsen mig.' 380 00:35:41,520 --> 00:35:42,520 Rätta. 381 00:35:44,720 --> 00:35:50,240 'Men som min närvaro vid en sådan gudstjänst skulle skapa politiska problem... 382 00:35:50,360 --> 00:35:54,360 som är min dotters framtid och hennes skulle påverka framtida make... 383 00:35:54,960 --> 00:35:58,040 då vore jag villig att vara frånvarande i sådant fall.' 384 00:35:58,640 --> 00:36:02,160 Nej, "skulle vara villig" är för hypotetiskt. 385 00:36:02,800 --> 00:36:03,960 Det måste vi anpassa. 386 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 'Sammanfattningsvis... 387 00:36:38,440 --> 00:36:40,040 Jag är i fred med mitt samvete. 388 00:36:40,680 --> 00:36:43,400 Jag handlade i god tro och riskerade mitt liv... 389 00:36:43,520 --> 00:36:45,080 och min familjs... 390 00:36:45,200 --> 00:36:49,240 att utföra en specifik uppgift inom jordbruksområdet. 391 00:36:49,360 --> 00:36:53,080 Som inte hade något att göra med det förtryck som ägde rum på den tiden. 392 00:36:55,440 --> 00:36:56,440 Tio. 393 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 Som vilken pappa som helst... 394 00:37:00,440 --> 00:37:04,680 det är av yttersta vikt för mig att följa med min dotter Máxima... 395 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 i hennes eventuella äktenskap. 396 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 Men... 397 00:37:11,320 --> 00:37:16,200 men som min närvaro vid en sådan gudstjänst skulle skapa problem... 398 00:37:16,320 --> 00:37:20,280 som är min dotters framtid och hennes skulle påverka framtida make... 399 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 då är jag villig att vara frånvarande... 400 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 vid bröllopet.' 401 00:37:50,680 --> 00:37:51,920 För att vara tydlig. 402 00:37:52,800 --> 00:37:55,600 De övertygade mig inte eller tvingas att inte gå. 403 00:37:56,520 --> 00:37:58,280 Detta är mitt eget beslut. 404 00:37:59,840 --> 00:38:02,560 Och det kommer jag aldrig att göra vanäras offentligt. 405 00:39:50,720 --> 00:39:55,880 ...men jag vill inte gå på grund av min fars känslighet. 406 00:39:56,000 --> 00:40:01,520 Det här är väldigt svårt för mig, men jag ska vara öppen och ärlig. 407 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Ledsen. 408 00:40:12,400 --> 00:40:13,400 Det är okej. 409 00:40:16,640 --> 00:40:18,120 Bara andas lugnt... 410 00:40:20,000 --> 00:40:22,960 och kom ihåg, det är inte nödvändigt att bekämpa tårarna. 411 00:40:24,960 --> 00:40:26,320 Det är ett vackert stycke. 412 00:40:27,960 --> 00:40:31,720 Det är väldigt nyanserat, du attackerar din pappa på inget sätt... 413 00:40:32,760 --> 00:40:36,080 du delar bara med dig av dina tankar på ett mycket respektfullt och... 414 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 tankeväckande sätt. 415 00:41:07,320 --> 00:41:10,400 Vad mer kan vi förvänta oss förutom att fråga om min far? 416 00:41:11,440 --> 00:41:15,440 Du kommer utan tvekan att få en fråga om det när Hans Kungliga Höghet... 417 00:41:15,560 --> 00:41:18,440 nämnde det öppna brevet till pressen. 418 00:41:22,600 --> 00:41:25,040 Kan vi inte undvika det? -Inga. 419 00:41:26,880 --> 00:41:30,080 Men man kan säga det är lite... 420 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 var dum? 421 00:41:38,520 --> 00:41:39,480 jag? 422 00:41:39,600 --> 00:41:40,720 Ja. 423 00:41:46,120 --> 00:41:50,160 Max. Hur mår du? Berätta för mig. -Du skulle skratta högt om du såg mig nu. 424 00:41:50,280 --> 00:41:51,280 Därför att? 425 00:41:51,400 --> 00:41:54,560 Jag bär en klänning under knäna, helt asexuell. 426 00:41:55,200 --> 00:41:58,280 Mitt hår är i en bulle och är tre nyanser mörkare. 427 00:41:59,960 --> 00:42:01,320 Jag ser ut som Evita Peron. 428 00:42:01,920 --> 00:42:03,840 Jag älskar det. 429 00:42:06,440 --> 00:42:09,000 Kom igen tjejen, du kan göra det här. 430 00:42:09,120 --> 00:42:13,720 Gör det, visa dem vem du är och vinna deras hjärtan. Kom igen. 431 00:42:15,600 --> 00:42:17,720 Det är dags, vi pratar. -Jag älskar dig, hejdå. 432 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 Färdig? 433 00:42:27,320 --> 00:42:28,360 Fröken Zorreguieta... 434 00:42:30,720 --> 00:42:32,000 Må kraften vara med dig. 435 00:42:34,080 --> 00:42:37,440 Låt oss gå in 5, 4, 3... 436 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 Är du redo? -Ja. 437 00:42:40,200 --> 00:42:43,400 Det är för min man och mig en stor glädje... 438 00:42:43,520 --> 00:42:47,720 dig att meddela förlovningen av vår son, Willem-Alexander... 439 00:42:47,840 --> 00:42:50,520 med Maxima Zorreguieta. 440 00:42:50,640 --> 00:42:54,280 Som föräldrar är vi speciella nöjd med deras beslut... 441 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 deras liv vidare att dela med varandra. 442 00:42:58,160 --> 00:43:04,080 Som paterfamilias, vem undrar ibland... 443 00:43:04,200 --> 00:43:08,920 eller paterfamilias en annan funktion är... 444 00:43:09,760 --> 00:43:13,720 Jag vill fortfarande ha Maxima... 445 00:43:13,840 --> 00:43:17,960 att inkludera i familjens krets... 446 00:43:18,080 --> 00:43:20,360 och önskar henne... 447 00:43:20,480 --> 00:43:27,000 att hon kommer att få sitt livs lycka kan hitta Alexanders sida. 448 00:43:27,280 --> 00:43:29,720 Ja, och jag är väldigt glad också... 449 00:43:29,840 --> 00:43:32,680 som jag äntligen inte gör längre min kärlek till Máxima... 450 00:43:32,800 --> 00:43:35,040 under stolar eller bänkar måste sticka. 451 00:43:35,160 --> 00:43:39,440 Förutom mina föräldrar vill jag också ha resten från familjen tack så mycket... 452 00:44:18,080 --> 00:44:20,320 Då skulle jag vilja börja nu... 453 00:44:20,440 --> 00:44:23,680 vill tala först till hans kungliga höghet... 454 00:44:23,800 --> 00:44:25,440 prinsen av Orange. 455 00:44:26,520 --> 00:44:31,520 Jag presenterar härmed er alla med stolthet min kära fästmö Máxima. 456 00:44:32,680 --> 00:44:36,080 Du kommer att förstå att detta även gäller oss... 457 00:44:36,200 --> 00:44:41,200 en ganska känslosam sådan och även ett vackert ögonblick. 458 00:44:41,320 --> 00:44:45,760 Så vi måste vara säkra att vi säger allt... 459 00:44:45,880 --> 00:44:49,120 bestämt i alla fall att skriva ner det på papper. 460 00:44:49,240 --> 00:44:53,200 Och en kort förklaring att läsa från papper. 461 00:44:53,320 --> 00:44:58,320 Det är våra egna känslor, och de ligger nu här framför mig på bordet. 462 00:45:00,440 --> 00:45:04,440 Efter nästan två år Nu har vi tagit beslutet... 463 00:45:04,560 --> 00:45:07,160 att officiellt förlova sig. 464 00:45:09,080 --> 00:45:11,720 Men du har känt mig i nästan 34 år. 465 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 Och jag kan tänka mig att du är sugen... 466 00:45:14,920 --> 00:45:17,560 för min kära Máxima att lära känna dig bättre. 467 00:45:17,680 --> 00:45:20,360 Det är därför jag ger henne nu ordet med stolthet. 468 00:45:21,560 --> 00:45:24,080 Tack kära Alexander. 469 00:45:24,200 --> 00:45:26,640 Självklart är jag väldigt nervös... 470 00:45:26,760 --> 00:45:31,520 så jag ber om förståelse för mina mycket möjliga misstag. 471 00:45:31,640 --> 00:45:33,360 Mycket möjliga misstag. 472 00:45:33,480 --> 00:45:36,560 Men jag ska försöka att göra mitt bästa. 473 00:45:38,240 --> 00:45:44,280 Jag är så glad att äntligen vara med dig att framträda offentligt. 474 00:45:44,400 --> 00:45:47,960 De senaste åren hade varit väldigt spännande. 475 00:45:48,720 --> 00:45:50,640 Jag hade aldrig kunnat förvänta mig... 476 00:45:50,760 --> 00:45:54,800 att jag kommer att vara här en dag skulle tala på holländska. 477 00:45:55,480 --> 00:46:00,640 Sedan New York och Bryssel och nu Nederländerna, mycket har hänt. 478 00:46:01,520 --> 00:46:04,360 Jag är väldigt glad att komma och bo här... 479 00:46:04,480 --> 00:46:07,520 och Nederländerna att lära känna dig bättre. 480 00:46:07,640 --> 00:46:11,680 Nu ska jag min riktiga integration börjar. 481 00:46:11,800 --> 00:46:14,320 I frid och öppenhet. 482 00:46:14,440 --> 00:46:18,000 Och självklart alltid med stöd av Alexander. 483 00:46:23,600 --> 00:46:26,240 Men jag... 484 00:46:26,360 --> 00:46:30,720 Jag vill inte gå på grund av min fars känslighet. 485 00:46:31,920 --> 00:46:36,640 Det här är väldigt svårt för mig, men jag ska vara öppen och ärlig. 486 00:46:41,520 --> 00:46:45,480 Vad hände under den perioden i Argentina är fruktansvärt. 487 00:46:45,800 --> 00:46:50,400 Jag har avvisat länge Videla-reg... diktaturen. 488 00:46:50,520 --> 00:46:54,520 Försvinnandena, tortyren, morden... 489 00:46:54,640 --> 00:46:57,880 och alla hemska fakta från den tiden. 490 00:47:03,440 --> 00:47:06,840 Om min fars medverkan till den dåvarande regeringen... 491 00:47:08,840 --> 00:47:11,400 Jag vill säga i ärlighetens namn... 492 00:47:11,520 --> 00:47:16,120 att jag ångrar att han gjorde sitt bästa har gjort för jordbruket... 493 00:47:16,240 --> 00:47:17,840 i en felaktig regim. 494 00:47:19,360 --> 00:47:23,640 Han hade de bästa avsikterna och jag tror på honom. 495 00:47:24,280 --> 00:47:27,080 Vi vet alla hur fel den regimen hade. 496 00:47:28,160 --> 00:47:32,080 Som argentinare Det ångrar jag väldigt mycket. 497 00:47:34,880 --> 00:47:38,040 Jag föddes i en sammanhållen familj. 498 00:47:38,160 --> 00:47:43,600 och min far är, och alltid... kommer alltid finnas kvar... 499 00:47:43,720 --> 00:47:48,600 den ärlige och hängivna fadern som alltid fanns där för mig. 500 00:47:49,920 --> 00:47:51,880 Jag älskar honom väldigt mycket. 501 00:47:57,640 --> 00:48:00,120 För beslutet från Máximas pappa... 502 00:48:00,240 --> 00:48:02,600 att inte vara närvarande på vårt bröllop... 503 00:48:02,720 --> 00:48:05,280 Jag har den största respekten. 504 00:48:05,400 --> 00:48:06,960 Detta offer har gjorts... 505 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 för framtidens skull från sin dotter i Nederländerna... 506 00:48:11,040 --> 00:48:16,080 på bekostnad av hans stora kärlek för och hans starka band med henne. 507 00:48:19,320 --> 00:48:25,400 Du har ett brev från New York Videla citerade i en intervju. 508 00:48:25,520 --> 00:48:27,960 sa premiärminister Kok att du inte skulle ha gjort det. 509 00:48:28,080 --> 00:48:30,840 Hur ser du tillbaka nu? på den händelsen? 510 00:48:30,960 --> 00:48:33,800 Jag skulle inte ha gjort det, du sa rätt. 511 00:48:33,920 --> 00:48:38,240 Nej, det var... ja, det var dumt. Hej? 512 00:48:38,360 --> 00:48:42,560 Han var lite dum. Han var lite dum. 513 00:48:56,600 --> 00:48:59,680 HEJA 514 00:49:42,640 --> 00:49:45,640 Du är redan mer populär än mig.